"На чаша руски чай с Пушкин" - интердисциплинарен урок - БЕЛ + РЕ + УП: Кетъринг с IX "в" клас
На 9 декември 2024 г. /понеделник/ в ПГХТ „Акад. Н Неделчев“ се проведе Интердисциплинарен урок: БЕЛ + РЕ + УП: Кулинарни изделия - „На чаша руски чай с Пушкин“, подготвен от г-жа Катя Радева, старши учител по БЕЛ, г-жа Нели Димитрова, старши учител по РЕ и г-жа Росица Стефанова, учител по професионална подготовка, с учениците от IX „в“ клас, Професия: Ресторантьор, Специалност: Кетъринг, с разширено изучаване на чужд език – руски.
Специални гости, посрещнати на чаша руски чай „с конфетами и печеньем“ сред изящна руска обстановка , бяха д-р Кристиана Добрева-Станкова, началник на РУО-Сливен, г-н Стоян Стоянов, старши експерт по български език и литература, г-жа Мария Грамова, Директор на ПГХТ „Акад. Н. Неделчев“, г-жа Галина Балтаджиева и г-жа Мария Очкова, заместник-директори на гимназията, учители и ученици от 12-ти клас.
Срещата по руски – с чаша ароматен руски чай, с поезия от руски класик и с интересен разговор на руски език, съчета магията на руския език и неговото овладяване в часовете по руски език със старши учител г-жа Нели Димитрова, силата и въздействието на поетичното перо на Александър Пушкин - най-значимият руски поет като представител на Руския Романтизъм от часовете по български език и литература със старши учител г-жа Катя Радева и умението да се приготвя и поднася чай, като част от часовете по Учебна практика: Кетъринг с г-жа Росица Стефанова.
Учениците от IX „в“ клас представиха житейската съдба и творческата значимост на Пушкин чрез активна работа на български и на руски език, комбинирана с акцентно рецитиране на знаменателни стихове от поета. Г-жа Радева отправи предизвикателство към присъстващия Ростислав Георгиев, ученик от 12 „г“ клас, Професия: Ресторантьор, Специалност: Производство и обслужване в заведенията за хранене и развлечения, с разширено изучаване на руски език, с което той се справи безпроблемно - поетично четене в оригинал на стихотворението „Я вас любил …“ от Пушкин.
Във втората част на часа бе поставена практическа задача за създаване на превод на стихотворението „К Чаадаеву“, за която учениците бяха разделени на пет групи. Всяка група трябваше да приложи различен начин на превод: чрез Гугъл преводач; чрез Chat GPT (Чат Джи Пи Ти); чрез работа с ключови думи в търсачка (поетичен превод); чрез традиционен превод с настолен/ хартиен речник; чрез откриване в интернет на превод на английски език. За целта различните групи използваха разнообразни дигитални средства (мобилен телефон, таблет, лаптоп) и стандартни (хартиени) двуезични речници, а след края на времето за работа говорител на групата направи коментар за извършения превод спрямо въздействието на творбата в оригинал. Изводът от изпълнението на практическата задача бе, че все още изкуственият интелект не може да достигне емоционалната интелигентност на „естествения интелект“, защото само човек – с душа и чувство, може да подреди думите във вълнуващо художествено произведение.
В края на часа д-р Станкова поздрави учители и ученици за интересния урок и положеното старание, споделяйки очарованието си от избрания интердисциплинарен подход. Сърдечно поздравление отправи и г-н Стоянов, сам бивш възпитаник на гимназията. Г-жа Грамова пожела на всички ученици още много подобни изяви, в които да показват усърдието и ученолюбивостта си. Всички гости получиха тематичен подарък, изработен от ученичката Силвана Василева, с който да отнесат със себе си част от магията на руското очарование.
